Coordinating the translation of the documentation

[Arie van Zon]

Oh, nu ook een Nederlands subforum?
Ik bedoelde: ik dacht dat ik ook wat had opgestuurd...

/Arie
[een christen is iemand die in Christus cum suis gelooft]

[Bruce Kennewell]

I thought this was the "English section"?

Bruce

[Oliver Lamm]

Ik bedoelde: ik dacht dat ik ook wat had opgestuurd...

Was het hoofdstuk "remmen" van u? Als ik moet verbeteren...

I thought this was the "English section"?

It may be international: http://www.worldlingo.com/wl/translate

SCNR Oli

[Roland Zühlke]

The PZB needs some more time, maybe one or two weeks. There was much more work after Christmas, thus I could not keep my promise to finish it by this deadline .

Regards,

Roland

[Arie van Zon]

Was het hoofdstuk "remmen" van u?

Precies/genau/exactly.

/Arie

[Christian Gründler]

Hello Oli,

Part 1 of the Route Editor is nearly finished (about 90 %) and proofread by Bruce Kennewell. I hope to finish it within one week.

BTW: Christian is a German first name and no denomination in this case.

Kind regards,
Christian

[Vern]

Excellent news - I'll hopefully be putting the work everyone has done into practice and setting up a UK route. Initially just a short run to test out my ability (don't expect Paddington to Swansea straight away!) but I'm sure I can get something up and running.

[Oliver Lamm]

Initially just a short run to test out my ability (don't expect Paddington to Swansea straight away!) but I'm sure I can get something up and running.

Hi Vern,

if you need the first parts for your track, drop me a note. I you started building the first signals (one,two,three and four aspect light signals and route indicators) for my Metrolink project.

Oli

PS: Please contact me via email. I may also have some other interesting information for you. Email: mail(at)oliverlamm.de (replace (at) with the @-symbol)

[Manfred Kätzler]

I've just finished my part of the translation. I'll send it to Oli within the next few days, first my girlfriend and her father will have a look at it (and make English grammar out of it ).

Manfred

[Roland Zühlke]

It is me with another announcement, that the pzb chapter needs some more time! I gave me a deadline for next sunday (march 21st), but not for sure .

@ Bruce: You got mail, asking wether you can read the first part of my translation.

Regards,

Roland

Edit: What is about the graphics? Is there a chance to get the original graphics to change all expressions or should I try to change them by myself?

[Bruce Kennewell]

@ Bruce: You got mail, asking wether you can read the first part of my translation.

Received aqnd replied, Roland.

Bruce.

[Jason-M]

Like Vern I am also ready to have a bash at a route so I look forward to the documentation.

Thanks everyone for the work on the translation.

--
Jason

[Manfred Kätzler]

@ Oli: Did you already read my part of the translation? And BTW, how does it go on with the others?

Manfred

[Oliver Lamm]

@ Oli: Did you already read my part of the translation? And BTW, how does it go on with the others?

Manfred,

I read your part and after some spell checking it is ready for publishing, but I decided to wait for the rest before sending it to Carsten.

@all:

I'm still waiting ...

Oli

[Manfred Kätzler]

Hello out there!!!

Oliver is waiting for your parts of the translation, and so do all the other English-speaking "Zusians"

Manfred

[Christian Gründler]

Parts 1 and 2 of the "Route Editor" (ZusiStreckenEditor) are nearly finished and will be ready to be released probably within a fortnight. The "File Manager" (ZusiVerwaltung) is ready since Christmas.

I don't think that I will translate part 3 of the Route Editor (which deals with some special applications) during the next months, as other parts of the manual are much more important. Moreover I think that everything ready to be released should be released - waiting for all parts of the translation to be finished will mean that nothing is ever published.

By the way: @Reddi, how is your progress with the "Driving Simulator"? And @Oli, how is your progress with the Englisch captions for the Route Editor?

Regards,
Christian

[Andreas Karg]

I'm almost halfway through the cab editor...

[shangway]

I just saw, that my part of the translation is still considered as "work in progress" according to the list on page 1 of this thread. I have submitted my part already long before Christmas to Bruce's webpage. I think we also agreed, that we use that webspace as common database for translated docus, so everybody can review. Is that plan now off the table?
In any case @Oliver, you can find my part on the aforementioned webpage for your personal review, or do you wish that I send it to you personally in a scented letter?

shangway

[Oliver Lamm]

And @Oli, how is your progress with the Englisch captions for the Route Editor?

I've translated so far:

- Route Editor
- Cab Editor
- Simulator
- Object Editor

ToDo:

- finishing Vehicle Editor
- Verwaltung ( I think FileManager would be suitable for that)

I'm also waiting for feedback here

Oli

[Christian Gründler]

I've translated so far:

- Route Editor
- ...........

That's good news! How about a provisional release of the file for the Route Editor, so we can do some testing? If I have understood Carsten correctly, the Route Editor v. 2.3.3.1. would display English captions if there were the appropriate file. Moreover I could adjust the manual, if necessary.

Regards,
Christian